Fågel i olika språk

Fågelskådare talar ofta ett annat språk med vetenskapliga artnamn, birding akronymer och specialiserade vokabulära termer som aerie, hyperphagia och speculum , men hur säger olika språk "fågel" - det viktigaste ordet i en birders ordförråd?

Fågel är ordet

Fågel är en grundläggande vokabulär term på många språk. Beroende på deras fågelmål och de språk som talas där, kan några av de mest utbredda språken birders kanske vill känna till (inklusive det fonetiska uttalet inom parentes)

• Afrikaans - voël (fooo-el)
• Albanska - zog (zog - rimar med dimma)
• Arabiska - طائر (BAH-eee-ruhn)
• Bosnian - ptica (puh-TEEET-za)
• Kinesisk - 鸟 (neee-ow - rim med möga)
• Dansk - fugl (fooo-luh)
• Holländska - vogel (fallskrov)
• Engelska - fågel (berd)
• Finska - lintu (LEEEN-till)
• Fransk - oiseau (wahs-zoh)
• Tyska - vogel (FOH-gul)
• Grekiska - πουλί (pooo-lee)
• Haitisk kreolsk - zwazo (zwa-zoh)
• Hebreiska - ציפור (tsee-fattiga)

• Ungerska - madár (muh-DAAR)

• Indonesiska - burung (booo-rooong)

• Irländare - èan (eee-in - som pojkens namn Ian)
• Italienska - uccello (ooo-chello - rim med jell-o)
• Japanska - 鳥 (toh-reee)

• Koreanska - 새 (say-ih)

• Latin - avem (AH-vehm)

• Polska - ptak (pTAHK)
• Portugisiska - pàssaro (PAH-serr-ooo)
• Rumänska - pasăre (pah-sah-rey)
• Ryska - птица - (puh-teee-suh)
• Spanska - pàjaro (pah-hah-roh)
• Swahili - ndege (nay-gay)
• Svenska - fågel (foh-gel)
• Thailändska - นก (nyoh)
• Turkiska - kuş (koosh)
• Vietnamesiska - chim (jeeem)
• Walesiska - adar (AH-dehruy)

Förutom att bara säga ordet "fågel" kan det också vara användbart att lära sig enkla namn på fåglar, såsom anka, hök, heron, kran, duva, sparv eller liknande arter.

Dessa fåglar är troligen kända för fågelskådare och icke-fågelskådare, och kan hjälpa till att förmedla en glädje av fåglar även genom den tjockaste språkbarriären.

När du reser med andra erfarna fågelskådare är det viktigt att du också känner till vetenskapens namn. "Robin" kan innebära väldigt olika arter i Nordamerika, Europa, Australien eller andra delar av världen, men Turdus migratorius , Erithacus rubecula och Petroica rodinogaster är namn på specifika robins som alltid kan förstås i sina vetenskapliga former, vilket är viktigt för korrekt identifiering och notering.

Birding på ett annat språk

Att bara veta ett eller två ord är inte tillräckligt för att njuta av fågelskådning på ett annat språk utan vägledning. Det är emellertid inte nödvändigt att vara en flytande talare av flera språk och dialekter för att få fåglar någonstans ditt modersmål är inte vanligt talat. Birding Tour företag alltid ordna lämpliga guider, inklusive de som kan kommunicera på flera språk som kommer att vara bekant för tour gäster. Birders bör fråga om språkalternativ och potentiella tolkar när de väljer en fågeldagsresa för att säkerställa att de kan kommunicera bekvämt.

Att veta några konversationsfraser och grundläggande vokabulär på ett annat språk kan hjälpa fågelskådare som reser mycket. Fågelskådare som planerar att besöka länder som talar olika språk borde lära sig flera viktiga fraser innan de reser, inklusive:

• Hej / God morgon / God eftermiddag / God kväll
• Vänligen / tack
• Ja Nej
• Hjälp
• Ursäkta mig / förlåt mig
• Var är ... (toalett, utresa, taxi, restaurang, hotell, gatunamn etc.)
• Mitt namn är…
• Pratar du ... (engelska eller annat bekant språk)
• Accepterar du ... (kreditkort eller annat betalningsformulär)
• jag förstår inte
• Adjö

Dessa enkla fraser kan hjälpa fågelskådare att orientera sig och be om hjälp om det behövs.

Att lägga till en språkversion, översättningsordbok eller tillförlitlig fack översättare till en fältväska är också en bra idé för internationell fågeldjur. Om det finns tillräckligt med tid innan du reser, kan det vara till hjälp om du tar några konversationstimer eller använder programvara eller instruktionswebbplatser för att börja lära sig ett nytt språk. Ju mer en resenär förstår, desto roligare blir resan.

Fler sätt att kommunicera

Det är också viktigt att komma ihåg att en hel del kommunikation inte är beroende av språk alls. Kroppsspråk, ansiktsuttryck och handbehåll kan vara till hjälp för att kommunicera på främmande språk, även om fågelskådare inte pratar ett ord. Gör ögonkontakt när du försöker kommunicera, och använd olika saker för att indikera betydelse om det behövs, till exempel att visa en bit hotell stationär när du frågar om vägbeskrivning eller visar en fältguide för att fråga om en närliggande fågel.

Shrugs, nickar, head shakes, pekar eller enkla, bekanta miming eller efterliknande åtgärder kan också bidra till att förmedla betydelser om det behövs.

Oavsett vilket språk som talas på en fågelskådningsturné, är det mest artiga sättet en birder kan tala, att bara tala naturligt. Överdriven talande som är mycket högre och långsammare när man inte förstår språket är oartigt och nedsättande, men bara försöker att kommunicera ordentligt och göra ansträngning kan uppskattas, även om språket är obekant.